1
00:00:02,135 --> 00:00:11,211
♬～

2
00:00:11,211 --> 00:00:17,017
(Kitagawa Utamaro)
Oiran Lower your right hand a little more➡

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,721
Thinking of my husband
Can you make me sing a song?

4
00:00:20,721 --> 00:00:23,190
love.

5
00:00:29,730 --> 00:00:32,065
I have to draw it extremely beautifully.

6
00:00:32,065 --> 00:00:34,001
That's true.

7
00:00:34,001 --> 00:00:37,571
Mr. Utamaro
Rumor has it that he draws beautifully.

8
00:00:37,571 --> 00:00:41,742
(Juzaburo Tsutaya)
Oiran: It has become somewhat plain.

9
00:00:41,742 --> 00:00:45,245
(Uemon Ogiya) Ah... I can't see the old days again➡

10
00:00:45,245 --> 00:00:51,118
They make more and more kimonos.
There's no way I can heal you.

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,922
Even a call?
(Matsubaya Hanzaemon) That's right.

12
00:00:54,922 --> 00:00:59,393
There is now a cap on ransom payments.
It's set at 500 ryo➡

13
00:00:59,393 --> 00:01:01,328
Shiketamonsa.

14
00:01:01,328 --> 00:01:05,198
(Daimonjiya Ichibei)
Some customers compete to spend money and show off their appearance➡

15
00:01:05,198 --> 00:01:07,868
He's gone.

16
00:01:07,868 --> 00:01:10,771
(Ritsu) Everything is frugal ➡

17
00:01:10,771 --> 00:01:13,740
It's best to get things done without playing around.

18
00:01:13,740 --> 00:01:18,045
really
It's become just an ordinary place.

19
00:01:18,045 --> 00:01:25,352
Now, Moppen says, "The call is on a whole other level!"
You have to touch it.

20
00:01:25,352 --> 00:01:28,221
yes! That's right.

21
00:01:28,221 --> 00:01:33,727
If you don't pick up the top
I can't even pull up the bottom.

22
00:01:33,727 --> 00:01:36,530
It just keeps sinking.

23
00:01:40,233 --> 00:01:43,937
Ah, Oiran, thank you.
Ai again.

24
00:01:45,572 --> 00:01:48,475
song.
ah. how was it?

25
00:01:48,475 --> 00:01:51,244
The courtesans said they were bored.

26
00:01:51,244 --> 00:01:53,580
It is said that the only thing that is popular now is the riverside.

27
00:01:53,580 --> 00:01:58,251
Riverside Mise, Kirimise, Teppo Mise.

28
00:01:58,251 --> 00:02:03,023
What I've been doing
I wonder what it was...

29
00:02:03,023 --> 00:02:05,058
Brother Tsuta Shige-san.

30
00:02:05,058 --> 00:02:08,762
ah. I'll go.
Yeah.

31
00:02:10,530 --> 00:02:12,566
Thank you very much.
Ou.

32
00:02:12,566 --> 00:02:15,402
I have to draw it again.
of course.

33
00:02:15,402 --> 00:02:17,904
Thank you.

34
00:02:23,110 --> 00:02:27,347
My people used to be like that too➡

35
00:02:27,347 --> 00:02:30,350
He was a good man...

36
00:02:33,887 --> 00:02:36,923
Well then, thank you.
love.

37
00:02:36,923 --> 00:02:40,227
yeah? what up?

38
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Ah, no…➡

39
00:02:42,162 --> 00:02:44,865
I thought you looked nice.

40
00:02:50,237 --> 00:02:54,908
Ah... it really has a taste.

41
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
Yeah.

42
00:02:57,244 --> 00:03:00,047
Let's go.
ah.

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,518
⚟Okita-chan Hey, hey!

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
(Come) Please take your time.

45
00:03:09,856 --> 00:03:15,662
Well then, the next one will be in about 10 days.
ah….

46
00:03:15,662 --> 00:03:18,565
(Nambaya) Mr. Tsutashige Utamaro Sensei.

47
00:03:18,565 --> 00:03:20,567
Namba shop.

48
00:03:20,567 --> 00:03:24,871
I was relieved that it was as prosperous as ever.

49
00:03:24,871 --> 00:03:29,743
(Nambaya) Tea is back to 4 mon.
People still come, but...

50
00:03:29,743 --> 00:03:32,212
Nambaya.
(Nambaya) Yes.

51
00:03:32,212 --> 00:03:35,215
Take your time.
Huh.

52
00:03:40,554 --> 00:03:46,426
There are no tea pillars standing, so I don't think they will come.

53
00:03:46,426 --> 00:03:49,563
I wonder if he'll come...

54
00:03:49,563 --> 00:03:55,902
(footsteps)

55
00:03:55,902 --> 00:03:59,606
Thank you very much.

56
00:04:06,179 --> 00:04:09,182
Is that what you're looking for?

57
00:04:09,182 --> 00:04:11,985
It's nice to see.

58
00:04:11,985 --> 00:04:15,322
Ah... what were you talking about?

59
00:04:15,322 --> 00:04:18,024
The next one will be in 10 days.

60
00:04:18,024 --> 00:04:20,327
Ah... Ah.

61
00:04:24,197 --> 00:04:29,336
(Tei) Uta-san has a new Okiyo-san
Are you looking for it?

62
00:04:29,336 --> 00:04:33,874
Ah...
He was always looking the other way at women.

63
00:04:33,874 --> 00:04:36,676
Aren't you a nice woman?
I'm looking for it.

64
00:04:40,213 --> 00:04:42,549
What do you think? How is it?

65
00:04:42,549 --> 00:04:46,720
(Tei) Ah...my headache is gone➡

66
00:04:46,720 --> 00:04:50,891
The child is growing quickly.

67
00:04:50,891 --> 00:04:56,363
Because of the way my stomach comes out
Can't you tell if it's a man or a woman?

68
00:04:56,363 --> 00:04:59,900
For the midwife
I was told that it might be a man.

69
00:04:59,900 --> 00:05:02,169
Oh, I see!

70
00:05:02,169 --> 00:05:06,673
What's the name?

71
00:05:06,673 --> 00:05:11,011
What do you think of "Tsuyokichi"?

72
00:05:11,011 --> 00:05:14,047
Something's wrong with Gozo.

73
00:05:14,047 --> 00:05:19,519
Well then
How about using it as your husband's childhood name?

74
00:05:19,519 --> 00:05:23,723
I hope your mother-in-law will be happy too.

75
00:05:26,693 --> 00:05:29,729
Is it Keli…?

76
00:05:29,729 --> 00:05:35,202
To the kid who was at the store a long time ago
I named it Temee➡

77
00:05:35,202 --> 00:05:41,074
You call me by Temee's name.
Well, I can't calm down.

78
00:05:41,074 --> 00:05:43,777
Thank you for everything.

79
00:05:45,545 --> 00:05:50,250
Already 20 years ago...

80
00:05:59,726 --> 00:06:04,297
(Utamaro) When I finish drawing this set...➡

81
00:06:04,297 --> 00:06:08,501
I'm done with Tsutaju.

82
00:06:08,501 --> 00:06:18,812
♬～

83
00:06:21,514 --> 00:07:22,008
♬～

84
00:07:22,008 --> 00:08:48,294
♬～

85
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
(Sadanobu Matsudaira) Based on recent observations➡

86
00:08:54,534 --> 00:08:58,338
Protecting the seaside around Edo
I have been thinking about it. ➡

87
00:08:58,338 --> 00:09:00,273
In short, I would like to say...

88
00:09:00,273 --> 00:09:03,143
(Tokugawa Ienari) My father➡

89
00:09:03,143 --> 00:09:06,045
It's time to stop depending on you➡

90
00:09:06,045 --> 00:09:10,483
He said that he should direct the government himself.

91
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
(Sadanobu)...?

92
00:09:12,419 --> 00:09:17,357
However, I don't understand how difficult it is➡

93
00:09:17,357 --> 00:09:21,828
To be honest, I don't have any interest in politics.

94
00:09:21,828 --> 00:09:25,665
Even if you are removed from the position of "assistant to the general"
Just like an “assistant to the general”➡

95
00:09:25,665 --> 00:09:28,368
Isn't there a mechanism to issue instructions?

96
00:09:33,540 --> 00:09:36,843
(Tokugawa Munematsu) Resigns as ``Assistant to the Shogun''
Does it mean to become a “great old man”?

97
00:09:36,843 --> 00:09:42,715
yes. If he is a great elder, he will be like an assistant to the general.
You'll get glared at.

98
00:09:42,715 --> 00:09:48,188
The elders are Ii, Sakai, Doi, and Hotta.
It is said that it is only released from the four houses ➡

99
00:09:48,188 --> 00:09:50,123
There's a tradition.

100
00:09:50,123 --> 00:09:55,862
Yoshiyasu Yanagisawa once became a Tairo “Kaku”
There are also examples of people being appointed.

101
00:09:55,862 --> 00:09:59,732
Somehow in a natural direction
Could you please support me?

102
00:09:59,732 --> 00:10:05,038
Lord too
It seems like that's what you implicitly want.

103
00:10:05,038 --> 00:10:07,340
But isn't it strange?

104
00:10:07,340 --> 00:10:10,710
Your superior wanted to smoke you.

105
00:10:10,710 --> 00:10:14,547
All of a sudden.

106
00:10:14,547 --> 00:10:17,584
I think it's in Orosha.

107
00:10:17,584 --> 00:10:20,887
Orosha may attack➡

108
00:10:20,887 --> 00:10:22,922
In the face of that threat➡

109
00:10:22,922 --> 00:10:27,427
I guess you thought I was needed.

110
00:10:29,896 --> 00:10:34,601
(sound of clapping hands)

111
00:10:39,239 --> 00:10:43,576
(Sadanobu) Tosho Daigongen ➡

112
00:10:43,576 --> 00:10:50,350
Please protect this beautiful country
Please protect me from the barbarians.

113
00:10:50,350 --> 00:10:56,155
No, please let me protect you.

114
00:10:56,155 --> 00:11:01,160
If you can't make it come true...

115
00:11:07,200 --> 00:11:10,537
Instead➡

116
00:11:10,537 --> 00:11:14,340
I want to be given death.

117
00:11:18,878 --> 00:11:23,550
(Sadanobu) Laxman gave up and handed over the people.
Is there no sign of it being salvaged?

118
00:11:23,550 --> 00:11:26,586
In fact, I'm getting irritated.

119
00:11:26,586 --> 00:11:28,721
August at Nemoro.

120
00:11:28,721 --> 00:11:31,624
When will I be able to meet you?

121
00:11:31,624 --> 00:11:35,595
If you intend to open the country and not conduct trade➡

122
00:11:35,595 --> 00:11:41,234
I have an idea here too
I started saying things like...

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,169
(Honda Tadashi) This place is one➡

124
00:11:43,169 --> 00:11:45,572
The hand of accepting what the other side wants is
Do you have any questions?

125
00:11:45,572 --> 00:11:47,507
No way!

126
00:11:47,507 --> 00:11:52,345
Just don't let them enter Edo
Without causing any commotion➡

127
00:11:52,345 --> 00:11:55,582
I want to get rid of it quickly.

128
00:11:55,582 --> 00:12:01,387
But...is there a natural way?

129
00:12:01,387 --> 00:12:04,390
Is Laxman a merchant?

130
00:12:04,390 --> 00:12:07,860
home. I'm on the king's envoy.

131
00:12:07,860 --> 00:12:17,170
The most important thing for Laxman is
Being able to show off your accomplishments to the king...

132
00:12:20,440 --> 00:12:22,942
Can I use credit cards?

133
00:12:27,213 --> 00:12:30,116
(Nobuaki Matsudaira)
I think it's in good hands.

134
00:12:30,116 --> 00:12:33,987
Thus Etchu no kami-sama➡

135
00:12:33,987 --> 00:12:40,293
Because he sent a well-thought-out official response from the shogunate.
I entrusted it to Metsuke.

136
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
Looks like it'll turn out well.

137
00:12:53,940 --> 00:12:56,776
Huh.
This kimono➡

138
00:12:56,776 --> 00:13:00,513
A little more like this
Can't you make it crisp and vivid?

139
00:13:00,513 --> 00:13:06,019
No, that soft color
It's also a characteristic of the song.

140
00:13:06,019 --> 00:13:10,323
(Ritsu) Hey, other than pictures of girls like this.
Is there something? ➡

141
00:13:10,323 --> 00:13:12,258
Looks like I'll be able to bring in some good customers.

142
00:13:12,258 --> 00:13:18,197
(Matsubaya) That's right.
After all, you'll have to draw 50 pictures.

143
00:13:18,197 --> 00:13:23,336
I wish I could do “Nishiki no Ura” with pictures.
Do you have it?

144
00:13:23,336 --> 00:13:26,039
Hey, song.
…yeah?

145
00:13:26,039 --> 00:13:30,209
Ah... that fancy book written by Mr. Seien?
ah.

146
00:13:30,209 --> 00:13:35,081
I wrote about Yoshiwara as it is.
What do you think of doing it that way?

147
00:13:35,081 --> 00:13:38,885
Do you mean to draw ordinary courtesans?
ah!

148
00:13:38,885 --> 00:13:43,556
But yes
Isn't this a book that has become a chain?

149
00:13:43,556 --> 00:13:46,592
(Surugaya Ichiemon) Isn't that important?

150
00:13:46,592 --> 00:13:51,064
Well, I'll wait and see.

151
00:13:51,064 --> 00:13:54,567
Everyone, “Seiro Meikun” time➡

152
00:13:54,567 --> 00:13:59,906
You didn't ask the song to depict the scenery of Yoshiwara, right?

153
00:13:59,906 --> 00:14:01,841
yeah?

154
00:14:01,841 --> 00:14:04,177
Ah, that's right.

155
00:14:04,177 --> 00:14:08,181
I see! Turn that into today's song
Isn't it nice to have them do it?

156
00:14:08,181 --> 00:14:11,317
Huh.
I don't remember that well.

157
00:14:11,317 --> 00:14:17,857
There's no way you'll forget
I'm so sorry...

158
00:14:17,857 --> 00:14:22,528
(Ritsu) I'm sure after that.
Promote your song! That's it.

159
00:14:22,528 --> 00:14:25,865
Utamaro Daimyojin Association!
I did it.

160
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Mr. Jirobee is farting.
ah.

161
00:14:28,701 --> 00:14:31,604
And Mr. Harumachi...

162
00:14:31,604 --> 00:14:34,340
So, I was told to draw exactly like Harumachi-sensei.

163
00:14:34,340 --> 00:14:37,877
So you went to Harumachi-sensei.
Mr. Harumachi...

164
00:14:37,877 --> 00:14:42,348
(2 people) Fart!
(laughter)

165
00:14:42,348 --> 00:14:46,219
It was fun back then.

166
00:14:46,219 --> 00:14:48,154
(Utamaro) At a small shop
It was packed, though.

167
00:14:48,154 --> 00:14:51,557
ah.
There were a lot of happy customers.

168
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
Everyone laughed a lot...

169
00:14:54,060 --> 00:14:55,995
It's important.

170
00:14:55,995 --> 00:15:00,299
Utamaro's paintings will rebuild Yoshiwara!

171
00:15:03,169 --> 00:15:06,005
What? Is it something?

172
00:15:06,005 --> 00:15:08,508
No, nothing though ➡

173
00:15:08,508 --> 00:15:11,811
I wonder if I can't do something like that...

174
00:15:13,679 --> 00:15:16,182
You can do it!

175
00:15:16,182 --> 00:15:19,185
(Ogiya) Mr. Utamaro couldn't do it.
Who could?

176
00:15:19,185 --> 00:15:24,323
(Ritsu) I asked for it.
I can only rely on my teacher now!

177
00:15:24,323 --> 00:15:27,527
Leave it to me!

178
00:15:27,527 --> 00:15:30,329
Surugaya brothers visit Yoshiwara➡

179
00:15:30,329 --> 00:15:32,865
Moppen back then
We'll rebuild!

180
00:15:32,865 --> 00:15:36,569
Oh please!
Hey!

181
00:15:38,204 --> 00:15:41,908
⚟(Fuji) I'll come in.
(sound of door opening)

182
00:15:46,913 --> 00:15:49,215
(Fuji) Juzaburo: Take this.

183
00:15:49,215 --> 00:15:52,552
what?

184
00:15:52,552 --> 00:15:55,455
Oh! (Surugaya) Jirobee and this
Did you save it?

185
00:15:55,455 --> 00:15:59,058
Yeah. Oh yeah, this too.

186
00:15:59,058 --> 00:16:00,993
Hey!

187
00:16:00,993 --> 00:16:04,831
Everyone, at this time
Are you trying to tidy up your house?

188
00:16:04,831 --> 00:16:06,766
That can't be true.

189
00:16:06,766 --> 00:16:11,304
There's no such thing as a problem.
Well….

190
00:16:11,304 --> 00:16:13,372
Hey.

191
00:16:13,372 --> 00:16:16,142
Oh! This➡

192
00:16:16,142 --> 00:16:19,846
Onobuga
It's the one you used often, right?

193
00:16:19,846 --> 00:16:23,716
Incense wore this often.

194
00:16:23,716 --> 00:16:25,718
You were wearing it!

195
00:16:25,718 --> 00:16:28,521
(Surugaya) This is Tadayoshi's kimono.
Be sure to bring this!

196
00:16:28,521 --> 00:16:30,857
What about those days...

197
00:16:30,857 --> 00:16:33,326
Isn't it true that you brought too much?

198
00:16:33,326 --> 00:16:36,696
(Surugaya)
Hey, you've become great! Hey!

199
00:16:36,696 --> 00:16:39,732
Of course I will wear it.

200
00:16:39,732 --> 00:16:41,734
(laughter)

201
00:16:45,404 --> 00:16:48,407
(Minokichi) Thank you.

202
00:16:48,407 --> 00:16:51,210
Welcome home!
Ou. Welcome home!

203
00:16:51,210 --> 00:16:53,546
welcome!
Welcome home!

204
00:16:53,546 --> 00:16:56,349
Ou.

205
00:16:56,349 --> 00:17:01,187
Mr. Uta. Well, why bother...

206
00:17:01,187 --> 00:17:04,156
He helped me carry it.

207
00:17:04,156 --> 00:17:08,160
I appreciate that.

208
00:17:11,163 --> 00:17:16,969
Tsutaju. It's not like those days anymore.
Some things were good.

209
00:17:16,969 --> 00:17:19,839
I wouldn't have been this happy back then.

210
00:17:19,839 --> 00:17:24,010
I have a wife and a child.

211
00:17:24,010 --> 00:17:26,045
That's right.

212
00:17:26,045 --> 00:17:28,514
(Utamaro) That's right. ➡

213
00:17:28,514 --> 00:17:31,017
See you then.
Ou.

214
00:17:31,017 --> 00:17:34,854
Take care of your body, Ote-san.

215
00:17:34,854 --> 00:17:37,657
Be careful!
Yeah.

216
00:17:40,326 --> 00:17:42,261
that….
Yeah?

217
00:17:42,261 --> 00:17:45,197
Wasn't there something strange about it?
Mr. Uta.

218
00:17:45,197 --> 00:17:48,034
Ah... I see?

219
00:17:48,034 --> 00:17:52,872
He even went out of his way to carry it...
I'm not even on my way home.

220
00:17:52,872 --> 00:17:59,211
Ah...
That child is also Uta's nephew.

221
00:17:59,211 --> 00:18:06,485
That guy has no family or friends to rely on.
Aren't you happy?

222
00:18:06,485 --> 00:18:08,688
Good!

223
00:18:12,825 --> 00:18:17,830
(cicada voice)

224
00:18:43,189 --> 00:19:08,347
(cicada voice)

225
00:19:08,347 --> 00:19:11,817
So, has Orosha gone?

226
00:19:11,817 --> 00:19:16,489
yes. Our country is
No other countries except the Netherlands and the Qing Dynasty have opened their countries.

227
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Therefore
Orosha's wishes cannot be fulfilled.

228
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
However, there is a place called Nagasaki➡

229
00:19:23,162 --> 00:19:28,668
It is the only place where foreign ships come and go.
It is a port where trade is carried out. ➡

230
00:19:28,668 --> 00:19:33,005
...and add a lot of weight
When I handed over the certificate ➡

231
00:19:33,005 --> 00:19:38,878
To show it to the king
It seems that he has returned to Orosha.

232
00:19:38,878 --> 00:19:42,314
I see.

233
00:19:42,314 --> 00:19:45,117
It's truly a splendid judgment.

234
00:19:47,186 --> 00:19:52,892
I am extremely happy to receive your compliments.

235
00:20:12,311 --> 00:20:15,715
This is an example ➡

236
00:20:15,715 --> 00:20:18,050
Is that it?

237
00:20:18,050 --> 00:20:20,352
yes.

238
00:20:27,359 --> 00:20:30,062
(sound of clapping hands)

239
00:20:30,062 --> 00:20:43,375
♬～

240
00:20:43,375 --> 00:20:46,579
Everything is fine in the world.

241
00:20:46,579 --> 00:20:49,915
``Even though the plants are heartless,
It became a huge tree overnight."

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
Calm days.

243
00:20:52,251 --> 00:20:54,186
Husband.
yeah?

244
00:20:54,186 --> 00:20:57,123
She hasn't been born yet.
Well, well.

245
00:20:57,123 --> 00:21:02,061
Meanwhile
It happened suddenly.

246
00:21:02,061 --> 00:21:05,798
``Kanaga Sensei'' board
Can you give it to me?

247
00:21:05,798 --> 00:21:12,204
(Chobe) Ah, on this occasion, in a corner of the yellow cover of the masterpiece.
My father asked me if I could add it.

248
00:21:12,204 --> 00:21:15,541
ah….
(Takizawa Seikichi) Hmm, that's really good!

249
00:21:15,541 --> 00:21:20,412
If you have something from Urokogataya, the originator of the yellow cover,
Much more valuable!

250
00:21:20,412 --> 00:21:23,048
You do really good things!

251
00:21:23,048 --> 00:21:27,553
Hahahahahahahahaha!
Please don't worry about it.

252
00:21:27,553 --> 00:21:32,057
But are you really sure?

253
00:21:32,057 --> 00:21:35,728
Well, we haven't printed it in 10 years.

254
00:21:35,728 --> 00:21:37,763
There's also the matter of Manjiro.

255
00:21:37,763 --> 00:21:41,600
nothing. Who is Manjiro? ?

256
00:21:41,600 --> 00:21:45,905
Chobei's younger brother
I went to Nishimuraya to adopt him.

257
00:21:45,905 --> 00:21:47,840
(Mikichi) Hmm.

258
00:21:47,840 --> 00:21:51,243
What about that Manjiro-san...?

259
00:21:51,243 --> 00:21:55,247
Are you holding Utamaro?
You quit, right?

260
00:21:55,247 --> 00:21:57,383
fart?

261
00:21:57,383 --> 00:22:03,522
Now I can finally work with Utamaro.
When I drank it the other day, she seemed happy.

262
00:22:03,522 --> 00:22:08,194
No, I haven't heard anything like that.

263
00:22:08,194 --> 00:22:13,332
(Chobe) Huh? Is that so?
Yeah.

264
00:22:13,332 --> 00:22:21,140
(Chobe) Ah... that guy the other day.
After that, I heard that he was rejected.

265
00:22:41,427 --> 00:22:44,730
Is this the end...?

266
00:22:47,199 --> 00:22:50,703
⚟Song! I'll get in your way!

267
00:23:02,681 --> 00:23:07,019
I'm sorry all of a sudden.
Just a moment, okay?

268
00:23:07,019 --> 00:23:11,023
Okay.
Did something happen?

269
00:23:12,891 --> 00:23:16,595
Is it true that you work with Nishimuraya?

270
00:23:19,531 --> 00:23:22,334
There's no way, right?

271
00:23:26,205 --> 00:23:28,908
You this...

272
00:23:32,711 --> 00:23:36,916
No, this is...

273
00:23:52,064 --> 00:23:55,935
This is for Tsutaju.

274
00:23:55,935 --> 00:24:01,674
Ah... I see.

275
00:24:01,674 --> 00:24:04,176
That's right.

276
00:24:07,012 --> 00:24:11,517
Sigh….

277
00:24:11,517 --> 00:24:14,219
which one.

278
00:24:21,193 --> 00:24:23,529
Yeah?

279
00:24:23,529 --> 00:24:27,199
Is this the person who sent it back then?

280
00:24:27,199 --> 00:24:29,201
Yeah.

281
00:24:32,705 --> 00:24:35,741
You saw that girl at Mizuchaya too, right?

282
00:24:35,741 --> 00:24:39,345
ah….

283
00:24:39,345 --> 00:24:42,848
What on earth were you drawing? this.

284
00:24:45,718 --> 00:24:51,223
It's "love".

285
00:24:51,223 --> 00:24:54,560
Yeah….

286
00:24:54,560 --> 00:24:59,064
Wow, that's a nice picture though➡

287
00:24:59,064 --> 00:25:02,668
That's a difficult sell.

288
00:25:02,668 --> 00:25:05,170
You don't have to sell it separately.

289
00:25:05,170 --> 00:25:09,508
I want you to sell it
It's not something I drew.

290
00:25:09,508 --> 00:25:13,679
Then why did you draw it?

291
00:25:13,679 --> 00:25:18,183
Because I was in love.

292
00:25:25,691 --> 00:25:29,027
You
Did you find someone like Okiyo?

293
00:25:29,027 --> 00:25:32,698
No, look at you here➡

294
00:25:32,698 --> 00:25:35,734
I guess you're looking for a good person.
That's what I was thinking!

295
00:25:35,734 --> 00:25:37,870
Who is it?

296
00:25:37,870 --> 00:25:40,172
Inside
Is it okay?

297
00:25:43,208 --> 00:25:46,545
Right? Is it someone you can't talk to?

298
00:25:46,545 --> 00:25:49,882
no.
Who is it?

299
00:25:49,882 --> 00:25:56,221
I can't get a woman
Are you that happy?

300
00:25:56,221 --> 00:25:59,558
Of course!

301
00:25:59,558 --> 00:26:05,831
You when you were with Okiyo-san
That looks like fun.

302
00:26:05,831 --> 00:26:12,004
If possible, could it happen again?
That's what I was thinking.

303
00:26:12,004 --> 00:26:16,508
So, who is it?

304
00:26:16,508 --> 00:26:19,311
...I can't say it.

305
00:26:19,311 --> 00:26:24,149
just because i like it
There doesn't seem to be a pulse on the other side.

306
00:26:24,149 --> 00:26:28,687
Well then, I'll act as a bridge.

307
00:26:28,687 --> 00:26:32,324
Okay.
Don't be shy.

308
00:26:32,324 --> 00:26:35,694
Okay...

309
00:26:35,694 --> 00:26:40,532
Well, let me know if it goes well.

310
00:26:40,532 --> 00:26:47,306
I won't tell Tsutashige.

311
00:26:47,306 --> 00:26:50,876
…teeth?

312
00:26:50,876 --> 00:26:56,882
I will no longer work with Tsutashige.

313
00:27:12,831 --> 00:27:16,668
Isn't this kind of treatment terrible?

314
00:27:16,668 --> 00:27:19,571
Usually the name of the artist is better, right?

315
00:27:19,571 --> 00:27:23,175
It depends on you.

316
00:27:23,175 --> 00:27:27,846
The “poster girl” prefers the “gimmick” from your picture.
I had a chance to sell it➡

317
00:27:27,846 --> 00:27:30,883
The “ten bodies” that push out your picture are
Isn't it the other way around?

318
00:27:30,883 --> 00:27:34,686
But is that okay?
You didn't ask me, did you?

319
00:27:37,189 --> 00:27:39,124
Well then, I understand.

320
00:27:39,124 --> 00:27:44,930
From now on, I will definitely put your name on top!

321
00:27:44,930 --> 00:27:48,534
Nishimuraya's son is interesting.

322
00:27:48,534 --> 00:27:51,336
Do something like that
Please do something like this➡

323
00:27:51,336 --> 00:27:54,239
You said a lot.

324
00:27:54,239 --> 00:28:01,480
Each one of them
It's like, ``So, you're here?''

325
00:28:01,480 --> 00:28:07,352
Interesting bookstore
It's not just Tsutaju.

326
00:28:07,352 --> 00:28:10,989
No...no matter what you said, you➡

327
00:28:10,989 --> 00:28:13,292
Yoshiwara: What should we do?

328
00:28:13,292 --> 00:28:16,662
Everyone says you'll rebuild me
I'm counting on you.

329
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
You too are indebted to me! ?

330
00:28:18,597 --> 00:28:23,001
I'll repay you in my own way.

331
00:28:23,001 --> 00:28:27,506
A picture of a woman with a bookstore elsewhere
There might also be a way to take it on.

332
00:28:27,506 --> 00:28:31,677
Don't say things like that...

333
00:28:31,677 --> 00:28:33,612
ask!

334
00:28:33,612 --> 00:28:38,183
I'll do anything, please reconsider!

335
00:28:38,183 --> 00:28:45,924
Then take me
Make me the heir of that store.

336
00:28:45,924 --> 00:28:49,528
Give me that store.

337
00:28:49,528 --> 00:28:52,331
Well, you can't do that.

338
00:28:52,331 --> 00:28:55,234
There are mothers, and children are born.

339
00:28:55,234 --> 00:28:58,136
Basically, why would you do that?

340
00:28:58,136 --> 00:29:01,974
Even though I said anything.

341
00:29:01,974 --> 00:29:05,277
Tsutaju is always like that.

342
00:29:05,277 --> 00:29:08,814
For you, while saying it's for you➡

343
00:29:08,814 --> 00:29:10,849
What I want➡

344
00:29:10,849 --> 00:29:14,686
I don't want anything.

345
00:29:14,686 --> 00:29:17,990
...What does that mean?

346
00:29:17,990 --> 00:29:22,194
Ote-san and child
Take great care of it.

347
00:29:24,663 --> 00:29:27,165
Utamaro!

348
00:29:27,165 --> 00:29:44,016
♬～

349
00:29:44,016 --> 00:29:47,886
(Rain sound)

350
00:29:47,886 --> 00:30:04,036
♬～

351
00:30:04,036 --> 00:30:12,344
“Unbeknownst to me, I felt bad feelings.
I guess I let him do it a lot.”

352
00:30:15,347 --> 00:30:18,216
“I thought I was taking good care of you, but➡

353
00:30:18,216 --> 00:30:22,721
Before I knew it, I had turned it into a caged bird. ➡

354
00:30:22,721 --> 00:30:25,624
It was bad. ➡

355
00:30:25,624 --> 00:30:29,895
20 years since that day➡

356
00:30:29,895 --> 00:30:34,766
Thank you for following me. ➡

357
00:30:34,766 --> 00:30:38,570
I had an extraordinary dream. ➡

358
00:30:38,570 --> 00:30:41,373
Thank you. ➡

359
00:30:41,373 --> 00:30:43,909
Take care of your body. ➡

360
00:30:43,909 --> 00:30:49,781
You are the pride of an Edo native
He's the greatest painter of our time."

361
00:30:49,781 --> 00:30:59,257
♬～

362
00:30:59,257 --> 00:31:01,760
Welcome home.
Ou.

363
00:31:03,195 --> 00:31:07,899
(Mikichi) Oh, how was it? As for Utamaro.

364
00:31:10,202 --> 00:31:15,540
Utamaro said he would no longer work with us.

365
00:31:15,540 --> 00:31:19,344
Huh! ? No...don't do it.
What do you mean?

366
00:31:19,344 --> 00:31:22,047
Already…➡

367
00:31:22,047 --> 00:31:24,950
I said I can't draw it at home.

368
00:31:24,950 --> 00:31:34,226
♬～

369
00:31:34,226 --> 00:31:40,365
May I see that picture?

370
00:31:40,365 --> 00:31:42,734
Yeah.

371
00:31:42,734 --> 00:31:59,918
♬～

372
00:31:59,918 --> 00:32:02,721
What kind of picture of a woman is this?

373
00:32:07,659 --> 00:32:13,198
You said it was about love.

374
00:32:13,198 --> 00:32:19,337
love?
Yeah.

375
00:32:19,337 --> 00:32:26,711
(Rain sound)

376
00:32:26,711 --> 00:32:29,347
Uh...

377
00:32:29,347 --> 00:32:31,883
a….
Ote-san? a…!

378
00:32:31,883 --> 00:32:33,919
landlady! Ah...
Ote-san! cormorant….

379
00:32:33,919 --> 00:32:36,721
Mr. Ote... Ah...
(Kikichi) Landlady!

380
00:32:36,721 --> 00:32:39,224
Minokichi! Midwife, call me!

381
00:32:39,224 --> 00:32:41,893
(Kikichi) Midwife!
(Minokichi)... Yes!

382
00:32:41,893 --> 00:32:43,829
(Taka) Young lady, stay strong!

383
00:32:43,829 --> 00:32:46,765
It's okay. What? It's okay!
⚟ (running footsteps)

384
00:32:46,765 --> 00:32:49,768
⚟(Minokichi) I brought the midwife!
please!

385
00:32:49,768 --> 00:32:54,372
Ah... uh...!

386
00:32:54,372 --> 00:32:56,741
Sorry for a second!

387
00:32:56,741 --> 00:32:58,677
yes!

388
00:32:58,677 --> 00:33:04,015
a…! Sigh... Sigh... Uh...

389
00:33:04,015 --> 00:33:06,051
I guess I have no choice but to give birth. ➡

390
00:33:06,051 --> 00:33:08,887
Boil the water!
yes!

391
00:33:08,887 --> 00:33:13,325
Are you going to give birth already?

392
00:33:13,325 --> 00:33:16,027
If I was born now...➡

393
00:33:16,027 --> 00:33:18,530
You can't live, right?

394
00:33:18,530 --> 00:33:24,703
(breathing heavily)

395
00:33:24,703 --> 00:33:27,205
We don't have anything! ?

396
00:33:27,205 --> 00:33:29,708
How to keep the child in the womb!

397
00:33:29,708 --> 00:33:31,643
Not really.

398
00:33:31,643 --> 00:33:33,879
Ah... Ah!

399
00:33:33,879 --> 00:33:35,814
Let's give birth!

400
00:33:35,814 --> 00:33:37,749
I have to give birth honestly➡

401
00:33:37,749 --> 00:33:40,051
What will happen to the young lady?
I don't understand!

402
00:33:40,051 --> 00:33:43,722
(breathing heavily)

403
00:33:43,722 --> 00:33:47,893
This child...➡

404
00:33:47,893 --> 00:33:52,364
I want to give it to my husband... ➡

405
00:33:52,364 --> 00:33:56,234
The joy of raising a child...➡

406
00:33:56,234 --> 00:34:00,505
To my husband...

407
00:34:00,505 --> 00:34:03,008
a…! ah…!

408
00:34:03,008 --> 00:34:04,943
Ote-san!

409
00:34:04,943 --> 00:34:07,846
It's okay... It's okay.

410
00:34:07,846 --> 00:34:11,182
Man, please come out.

411
00:34:11,182 --> 00:34:13,852
please!

412
00:34:13,852 --> 00:34:16,888
a…! ah….

413
00:34:16,888 --> 00:34:24,563
(Tei's crying)

414
00:34:24,563 --> 00:34:39,978
♬～

415
00:34:39,978 --> 00:34:43,915
Please help me!

416
00:34:43,915 --> 00:34:48,053
Landlady! Can you hear me?

417
00:34:48,053 --> 00:34:50,555
Stay strong!

418
00:34:50,555 --> 00:34:53,558
(Taka) It's not important!

419
00:34:55,360 --> 00:34:59,230
While the baby was coming out, the moon was mysteriously full➡

420
00:34:59,230 --> 00:35:03,001
Looks like “Bamboo Cutter” has become an adult in March…

421
00:35:03,001 --> 00:35:05,904
(Taka) Lady?

422
00:35:05,904 --> 00:35:08,506
Landlady!
Lady!

423
00:35:08,506 --> 00:35:14,679
Landlady! The landlady!
Lady!　Lady~!

424
00:35:14,679 --> 00:35:25,390
♬～

425
00:35:34,065 --> 00:35:38,069
⚟ (near)

426
00:35:41,773 --> 00:35:44,676
(Tamenaga Mizuno) Finally, the elder. ➡

427
00:35:44,676 --> 00:35:50,048
From this, from a higher height
He is in charge of government.

428
00:35:50,048 --> 00:35:52,717
⚟ (near)

429
00:35:52,717 --> 00:35:57,589
It was the Tayasu family's desire to appoint a shogun.

430
00:35:57,589 --> 00:35:59,891
Of course, Tairo is not a general➡

431
00:35:59,891 --> 00:36:06,164
This time, he was entrusted with steering the country.

432
00:36:06,164 --> 00:36:08,500
Although it's a bit disrespectful➡

433
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Here is one➡

434
00:36:10,835 --> 00:36:15,507
I want to be a general
I think something is going to happen.

435
00:36:15,507 --> 00:36:22,180
Daigongen-sama also believes that the lord is the most suitable.
Thank you for your approval.

436
00:36:22,180 --> 00:36:25,684
⚟ (near)

437
00:36:31,523 --> 00:36:33,558
I'll come.

438
00:36:33,558 --> 00:36:35,693
Ha!

439
00:36:35,693 --> 00:36:39,030
⚟ (near)

440
00:36:39,030 --> 00:36:42,067
(Ienari) Matsudaira Etchu no kami➡

441
00:36:42,067 --> 00:36:45,203
The other day, he sent it to me➡

442
00:36:45,203 --> 00:36:50,041
My wish is to “get down to the castle as soon as possible”➡

443
00:36:50,041 --> 00:36:53,878
Have you changed your mind yet?

444
00:36:53,878 --> 00:36:57,549
Ha. There is no difference.

445
00:36:57,549 --> 00:37:00,452
(Ienari) Your lower castle is➡

446
00:37:00,452 --> 00:37:03,822
Why is it so late?

447
00:37:03,822 --> 00:37:08,660
(Sadanobu) "Assistant to the Shogun" and "Rochu"
I believe this is because I hold a concurrent position.

448
00:37:08,660 --> 00:37:13,832
If you are the current superior, no more
There is no need for an assistant role. ➡

449
00:37:13,832 --> 00:37:18,503
We also have a reliable lineup of elderly people.

450
00:37:18,503 --> 00:37:20,839
Therefore➡

451
00:37:20,839 --> 00:37:25,009
I would like you to understand both roles.

452
00:37:25,009 --> 00:37:27,312
I understood. ➡

453
00:37:27,312 --> 00:37:34,686
Now, what are the roles of "assistant to the general" and "rochu"?
To forgive.

454
00:37:34,686 --> 00:37:38,189
I feel grateful and happy.

455
00:37:40,325 --> 00:37:43,862
(Ienari) Then Etchu no kami.

456
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
(Sadanobu) Ha.

457
00:37:48,733 --> 00:37:54,339
From this➡

458
00:37:54,339 --> 00:37:59,844
Don't get involved in politics, just relax and take a break.

459
00:38:02,814 --> 00:38:05,650
Huh….

460
00:38:05,650 --> 00:38:10,655
More than this
Let's try hard as a general.

461
00:38:19,664 --> 00:38:24,502
Besides Etchu, there are others➡

462
00:38:24,502 --> 00:38:29,374
This difficult situation
There is no one who can survive.

463
00:38:29,374 --> 00:38:33,678
(Nobuaki) I'm afraid, what is the difficult situation?

464
00:38:33,678 --> 00:38:36,581
Imperial court Orosha...

465
00:38:36,581 --> 00:38:42,020
Both the imperial court and Orosha, the wonderful Etchu no kami
You handled it beautifully.

466
00:38:42,020 --> 00:38:43,955
Makoto, it's not just that.

467
00:38:43,955 --> 00:38:47,325
Thanks to Etchu no kami's frugality➡

468
00:38:47,325 --> 00:38:49,260
In the Gokinzo of the public service➡

469
00:38:49,260 --> 00:38:53,765
Our savings have increased by 100,000 ryo.

470
00:38:55,700 --> 00:38:59,871
(Harusai Hitotsubashi) Etchu.

471
00:38:59,871 --> 00:39:05,643
For the Lord, for the Tokugawa➡

472
00:39:05,643 --> 00:39:11,149
Makoto, for my son➡

473
00:39:11,149 --> 00:39:14,152
Thank you for your hard work.

474
00:39:16,821 --> 00:39:22,160
Let's go down to the castle.

475
00:39:22,160 --> 00:39:28,299
Make your wishes come true without hesitation.

476
00:39:28,299 --> 00:39:40,311
♬～

477
00:39:40,311 --> 00:39:42,247
(sound of door closing)

478
00:39:42,247 --> 00:39:46,684
⚟(laughter)

479
00:39:46,684 --> 00:39:49,520
Isn't it me...

480
00:39:49,520 --> 00:39:53,324
(laughter)

481
00:39:53,324 --> 00:39:57,195
Isn't it me...

482
00:39:57,195 --> 00:40:01,699
(laughter)

483
00:40:01,699 --> 00:40:05,203
Isn't it me...

484
00:40:05,203 --> 00:40:08,206
(laughter)

485
00:40:09,874 --> 00:40:11,809
Isn't it me?

486
00:40:11,809 --> 00:40:14,212
Even if you hate it, even if you hate it➡

487
00:40:14,212 --> 00:40:19,083
I did what I had to do
Isn't it me?

488
00:40:19,083 --> 00:40:24,722
Scumbags...

489
00:40:24,722 --> 00:40:30,595
To hell...➡

490
00:40:30,595 --> 00:40:34,399
Go to hell!

491
00:40:36,234 --> 00:40:43,574
However, the one who cursed this situation was
Etchu no kami-sama, just one person.

492
00:40:43,574 --> 00:40:48,913
What's so surprising about this guy?
It was Etchu no kami-sama's own wish...

493
00:40:48,913 --> 00:40:53,251
Edo people were overjoyed at this drama of his downfall.

494
00:40:53,251 --> 00:40:55,186
Would you like to know more?
Ou! I want to know!

495
00:40:55,186 --> 00:40:58,189
Hey, give me one.

496
00:41:00,858 --> 00:41:02,794
Every time.

497
00:41:02,794 --> 00:41:16,407
♬～

498
00:41:16,407 --> 00:41:20,545
(Sadanobu) What do you want from me?

499
00:41:20,545 --> 00:42:33,251
♬～

500
00:42:35,353 --> 00:42:38,055
This stuff is just waste paper.

501
00:42:38,055 --> 00:42:40,892
Hanging from a huge paper balloon.

502
00:42:40,892 --> 00:42:43,227
Could Gennai-sensei be alive?

503
00:42:43,227 --> 00:42:45,563
Wow!
Seven stars...

504
00:42:45,563 --> 00:42:47,899
Was Gennai captured for that reason?

505
00:42:47,899 --> 00:42:49,934
Mr. Gennai...
Isn't that a lie?

506
00:42:49,934 --> 00:42:52,070
What is it?
Why...

507
00:42:52,070 --> 00:42:55,273
Mr. Gennai is actually alive...